第(3/3)页

    原本只是一个很小很小的问题，艺人英语说得不够好，不是什么失德的事，但网友就是这样，图一乐，似乎觉得这个口音非常好笑，可笑的是笑话别人发音的那些人，自己连高中英语可能都考不及格。加上对家下场黑，这事儿当事就闹得挺大。

    后来庄钦就再也没在台上讲过英语了。

    那女导师立刻意识到这个邵平是故意的，马上说：“说原声台词是可以的，不过准备时间和之前的没有区别，然后你还得问问你的对手戏演员愿不愿意。”

    “是，我正要问，”邵平转向庄钦，很礼貌地问，“您看看我们是说原声台词，还是用翻译的台词，我觉得原声的更好，这个翻译有些不够精确。不过……如果您想配翻译的台词，那我也没有任何的异议。”

    “原声台词吗？我之前没有背过，因为我没拿到原声的剧本，但是应该是没有问题的，我愿意试试。”

    女导师：“你确定吗庄钦？你原台词的剧本都还没看，这才一个小时的准备时间，你怎么背得下来？！”

    “这个剧本我记得台词不多，就两三页，没有问题的老师。”他的语气始终很温和平稳。

    邵平没想过他会答应。

    没记错的话庄钦的英文水平被全网嘲就是去年的事吧。

    他怎么可能答应说原台词？！

    自己要是赢了会不会被他的脑残粉狂喷？

    他原本就只是打算用这件事来引起话题，他以为庄钦百分百会拒绝，到时候庄钦哪怕赢了，自己也不算丢人，毕竟庄钦不愿意演原声剧本。

    现在这样……如果自己赢了，反而不好收拾。

    ——毕竟庄钦没有提前看过原声剧本，自己赢也会被说成是胜之不武，但邵平不相信他每天那么多活动会有时间学习英语，等到播出了，庄钦英语不好的陈年旧瓜翻出来，热度就有了。

    他安心了许多，两人下台去，邵平问他：“你大概需要多久的时间来背台词？”

    庄钦关掉麦克风，从编导手里接过原声剧本：“我们不如先化妆吧，化妆的时候我可以看看。”他翻了一下英文台词，“我可能要四十分钟的时间来背它。”

    编导提醒了句：“刚才导演说，给你们多半小时的时间，台上还在录其他的比赛呢，你们晚点上，可以多背一会儿。”

    邵平抬了下脸：“那你先背吧？”

    “嗯，等我背完，我们可以对一下戏，磨合一下。”庄钦对他点头，接着头也不回地进了换衣间，把身上的戏服换下来，换成了下一场戏要穿的服装。

    同一时间，以防观众会不理解他们的原声台词意思，节目组火速印了中英对照的台词本发下去。

    化妆师给庄钦上妆的时候，庄钦垂着眼在看剧本，嘴唇不时微张，似乎是在默念台词。

    有些发音他拿捏不准确的，就打开翻译软件输入进去听正确发音，但他没有去看原片，第一是费时间，第二可能他会不自觉地模仿原片演员的表演。

    舞台剧需要的妆容要求阴影和高光重，这样才显得立体，而这一场戏里，他扮演的角色是电影《禁闭岛》的男主角，一个患有精神病和幻想症的罪犯。

    庄钦需要在脸上贴一些胡须，以制造出沧桑的年龄感，加上东西方人的五官差异，阴影要打得更重。

    整个化妆时间，庄钦在飞速地记忆着英文剧本。

    到底不是母语，肯定记不了母语那么快，半小时过去，庄钦找了个没人的小房间，端着纸杯，用手机调了闹铃后，全神贯注地记台词。

    因为精神高度紧张，捏着纸杯的手指尖都在微微地发着抖。

    铃声响起，表示四十分钟过去了，庄钦出去找邵平对台词。

    结果找了一圈没找到人，眼看着时间一分一秒地过去了，庄钦稍微有点急躁了，问了几个工作人员，工作人员表示他应该在卫生间。

    庄钦在群里找到对方，因为没有聊过，所以没有加好友，他试着去加上好友，但消息也没有回应。

    庄钦开始意识到，或许邵平就是故意的。

    他回到房间里，继续背剧本，自己独自地念台词，熟悉语调用法。

    过了一会儿，邵平回复：“我拉肚子，在卫生间里！不好意思，要不等下就直接上，不用对了，你应该记住台词了吧？”

    庄钦只回了一个字：“哦。”

    这招是跟李慕学的。

    李慕以前回复人就一个字，经常能把人给气到，实际上并不是故意的。

    没有人跟自己对台词，他独自一人在小房间里自言自语，连摄像都被他赶出去了，因为有摄像的情况下，他没办法高度集中自己的注意力。

    不过房间里仍然保留了一个没有人控制的机位，随时拍摄他的练习。

    庄钦像精神分裂一样，一个人读两个人的台词，用两种不同的语调和语速。

    一边拿着中文剧本，看中文对场景和人物神态动作的描写。

    半小时后，外面来工作人员通知他上场。

    庄钦神经绷紧，在开了空调的情况下都出了好些汗，弄花了妆，化妆师跟着在他脸上补妆，进了候场。

    邵平说：“不好意思，肚子太痛了，我们没对戏，不影响吧？”

    “没事。”

    邵平：“你背得怎么样，背好了吗？”

    庄钦平静地点点头，整理自己的礼帽：“背好了。”

    演播厅熄灯，观众屏息，工作人员快速布景，厚重的幕布缓缓打开。


    第(3/3)页